Proč Gos d'Atura Català?
Oficiální název katalánského ovčáka je uváděn v katalánštině. Gos v katalánštině značí psa a Català označuje příslušnost plemene - tedy katalánský. Prostřední slovo v názvu plemene se odvozuje od "aturar" - zastavovat. Zastavování a zpomalování stáda je totiž jedna z úloh, kterou ovčáci svěřují svému katalánskému ovčákovi. Celý název plemene lze tedy slovo od slova přeložit jako pes zastavující katalánský. Mezi chovately po celé Evropě (snad pouze s výjimkou Katalánie) je však plemeno označováno prostě "Gos".
Zdeňka Veselá, 2006